Коледа по исландски: 13 брадясали дядовци

0
по исландски - Дядо Коледа
13-те исландски брадати старчета, които Не оставят подаръци на децата.

Едва ли ще ви се стори странно, че в Исландия, освен храната, ландшафтът и езикът, посрещането на Коледа също е доста екстремно. Ние тук си имаме тихата и свята нощ, приказните и нежни песни или пък симпатичния възпълен и червенобуз старец, който радостно се усмихва на децата, потропвайки с червените ботушки. Коледата по исландски и ритуалите в тази красива северна държава са съвсем различно нещо! Исландия от раз печели конкурса за най-брутално страховити коледни същества, които посещават домовете на хората в среднощни доби.

Вместо просто да изчакат културно визитата и подаръците си от Дядо Коледа във вълшебната нощ, исландските деца си имат

цели 13 брадясали дядовци

които им идват на гости в дните преди големия празник. Те не само, че могат да не им донесат никакъв подарък, но определено могат да свършат и някоя пакост! Или просто да оставят в закаченото чорапче при прозореца суров картоф. Тази тълпа от брадясали дядовци си има специално име:

25323165_10215127651004991_1727936233_n
Изглеждат весели тук, но всъщност 13-те дядовци са доста подли създания. Това е то Коледа по исландски.

 Юле Ладс / Yule lads /Jólasveinar

Кои всъщност са Юле Ладс – тези 13 стиснати и ядосани старчета? Легендите разказват, че техни майка и баща са едни от най-страшните тролове на света – мързеливият Лапалуди (Leppalúði) и грозната като смъртта Грилла (Grýla). Тези двамцата крадат децата с големи торби, за да ги варят и хапват на закуска в големите си, студени пещери.

Родното място на Юле Ладс е не по-малко ужасяващо – лабиринтът от засъхнала лава в северна Исландия – Димуборгир. Всички си имат и домашен любимец. Познайте! Той също е доста неприятно същество. Коледната Котка (Jólakötturinn) е поредното нещо, за което горките дечица да се притесняват, ако това дали ще ги грабнат троловете, или някой ядосан Дядо Коледа ще им остави картоф не им е достатъчно.

Съвсем по исландски

Коледната котка спокойно може да ги издебне и да ги разкъса на парченца, ако сред подаръците им няма нещо, което да облекат. Това може да е нещо съвсем малко – шал, ръкавици или чифт чорапи, но задължително трябва да може да се носи. Ето защо, може би, исландците винаги са добре облечени и са готови за всякакъв студ.

исландски Дядо Коледа
Съвсем по исландски Коледа и дядовците, които носят подаръци, трябва да са страховити. Като този на снимката. Снимка: eeems on Foter.com / CC BY-NC-ND

Но колкото и страховити да са коледните същества, обитаващи времето около Коледа в исландските земи, всяко тамошно дете ги очаква с нетърпение. 12-ти декември е първият ден, в който Юле Ладс започват да пристигат и, естествено, нито един от тях не иска паничка с коледни сладки и топло мляко. Всеки си има любимо ядене или любима пакост, която да направи, в замяна на малкото подаръче, което ще остави за детето. Оттам произлизат и имената им.

Представяме ви всеки един от тях – по реда на пристигането им, с кратките стихчета от посветената им най-известна исландска поема Jólasveinavísur от Jóhannes frá Kötlum. Стискаме палци да не засечете тези 13 брадати, сърдити дядовци, но да намерате оставените от тях подаръчета!

1. Stekkjastaur (Овчи врат) – 12 декември

Първият от тях беше Овчи врат.
Той дойде схванат като пън,
за да ни уплаши, че овцете ще умрат от глад,
но успя само да подуши отвън
и замина обратно към своя грозен палат.

2. Giljagaur (Момчето от ждрелото) — 13 декември

Вторият беше Момчето от ждрелото,
със сивото име и със сива брада,
той се промъкна подло в селото,
към кравите в плевнята да протегне ръка.

3. Stúfur (Набитичкият) – 14 декември

Набитичкият беше трети,
малък мъж, почти незабележим
той, обаче дебне и ако свети,
номерът да оближе всеки тиган му е любим.

4. Þvörusleikir (Лъжицооблизвач) – 15 декември

Четвъртият също в кухнята обича,
но като вретено той е тъничък,
в шкафа с лъжиците тайно наднича
и всява доволно хаос мъничък.

5. Pottasleikir (Тенджерооблизвач) – 16 декември

Тенджерооблизвач, петият от тях,
беше истински смешно нещо.
Когато децата се заливаха от смях,
той дойде до вратата и нарочно я тресна.

6. Askasleikir (Купичкооблизвач) – 17 декември

Онзи, шестият, който купите облизва
беше шокиращо грозен, с голяма глава.
Когато пристигна нагизден,
всички се смяха, а той под кревата се скри и зарева.

7. Hurðaskellir (Вратотрескач) – 18 декември

Седмият беше ужасен,
невъзпитан, вулгарен простак:
Заспалите хора в полумрака
събуждаше с трясък от врата, или паднал капак.

8. Skyrgámur (Пуяк надут) – 19 декември

Осмият беше невероятен глупак,
като пуяк се перчеше всякак,
но направи белята и счупи капак,
за да разсипе в канавката цялото мляко.

25323661_10215127651204996_1525962442_n
Коледа по исландски: Юле Ладс са 13 сърдити дядовци, които ще направят някоя пакост…

9. Bjúgnakrækir (Крадецът на наденички) – 20 декември

Крадецът на наденички беше девети,
странник до мозъка на костите.
От покрива или от короните на дърветата
хвърляше храната и гонеше гостите.

10. Gluggagægir (Надникващия през прозорци) – 21 декември

Десетият под прозорците се промъкваше,
странно малко човече,
по един поглед тайно отмъкваше
към легналите си вътре хора вече.

11. Gáttaþefur (Душещият пред вратата) — 22 декември

Единадесетият беше с чувствителен нос,
подъл, долен и гаден.
Промъкваше се до вратата рошав и бос,
душеше наоколо, но оставаше гладен.

12. Ketrókur (Куката) – 23 декември

Двандестият го привличаше куката с месо,
талантлив хулиган, чаровен и весел.
В деня на Свети Торлак* риба в масло,
открадваше бързо и офейкваше с песен.

13. Kertasníkir – (Просякът на свещи) – 24 декември

Тринайсетият беше просяк, но необикновен.
Свещи молеше той, за да си свети.
Мисля си, че щеше да е много студен
този празник без всичките тези проклетници.

* Исландците традиционно ядат скат (ферментирала риба скат) на този ден, оставяйки месото ѝ, закачено на кука отвън – уязвимо за кражба от Куката.


Вижте още… Приключенията на един исландец в България

СПОДЕЛИ
Предишна статияДа се храним здравословно у дома
Следваща статияРозичка: Феята, закриляща всички български деца
Влади Фиданова
Здравейте, аз съм Влади. Винаги съм се представяла с краткото си име, защото Владислава звучи направо шокиращо с целите си 10 букви. Някои от вас може и да са срещали името ми във финалните надписи на телевизионни предавания, за които дълго време съм работила като сценарист, а за други това, че пиша да е абсолютно ненужна информация. Факт е, обаче, че думичките винаги са били моето тайно лекарство, с което лекувам душата си, или оправям настроението си за седмици напред. Харесвам джвъджки. Мразя джинджифил. Била съм в Джумаята.. и в Горната и Долната. Искам да отида в Джаксънвил. И понякога вярвам, че познавам джуджето Хаяско. Животът ми е шарена плетеница от много и от малко – много любов, много неочаквани срещи, още по-неочаквани раздели и едно малко, съвършено човече, на което съм горда майка. По интересно стечение на обстоятелствата, бащата пък е исландски бивш стриптизьор. Казах ли ви – животът наистина може да бъде адски забавен. И в същината си, той винаги, винаги е сладък. До последната хапка.

Отговор