14 думи на руски, които трябва да знаете

05/09/2016

A A A

Изучаването на руски език беше неизменна част от учебния план на много български училища в миналото и повечето от нас са се сблъсквали с него в даден момент от живота си. Както във всеки друг език, така и в руския има

думи, които е трудно да бъдат преведени

Представяме ви 14 от тях, подбрани от сайта lingualift.com, които биха могли да ви помогнат да разберете по-добре руската култура.

Част от тях като пошлост, екранизация, битие и дача са познати, тъй като са навлезли в българския език. За някои от останалите руски думи, признаваме, дори не бяхме чували!

Вижте ги и вие:

Попутчик

Непознат, когото човек среща на път и с който споделя най-съкровените си мисли, защото знае, че никога няма повече да го срещне.

Почемучка

Някой (най-често малко дете), който задава много въпроси.

Идва от думата почему – защо.

Авось

Сляпа вяра в чистия късмет, присъща на хората, които се хвърлят в нещо, ако има дори минимален шанс да успеят в него.

Переподвыподверт

Нещо, което е направено по сложен и неразбираем начин.
Самата дума переподвыподверт съдържа четири представки, една от които се повтаря два пъти.

Глазомер

Способността на човек да измерва без инструменти. Комбинация от руските думи за “очи” и “мярка”.

Недоперепил

Когато някой е пил повече отколкото трябва, но по-малко отколкото би могъл.

Тоска

Душевна болка без видима причина или копнеж без конкретен обект.

Пошлость

Баналност, вулгарност или простоватост.

Екранизация

Кино адаптация на книга, театрална пиеса, песен или друго произведение на изкуството.

Капель

Слънчев ден, в който водата почва да капе от ледените висулки. Идва от руската дума капля – капка.

Дача

Лятна къща. Това не е просто втори дом за ваканция, а място, на което се изпълняват определени ритуали като пиене на горещ чай, баня, риболов и пеене около огъня с пукащи дърва.

Пороша

Свеж сняг, паднал през нощта, който прилича на пудра и е “неопетнен” от човешки стъпки.

Бытие

Коренът на тази думи идва от глагола “бъда”, но значението ú надхвърля простото съществуване и достига до обективното състояние на ума или реалността.